1 00:00:00,438 --> 00:00:01,880 Anteriormente en "El Arca"... 2 00:00:01,905 --> 00:00:03,523 ¿Qué diablos les está haciendo Drake? 3 00:00:03,524 --> 00:00:04,858 Nada bueno. 4 00:00:04,859 --> 00:00:06,234 Significa que eres el Gen-3 él ha estado buscando 5 00:00:06,235 --> 00:00:07,569 desde que lo lanzamos. 6 00:00:07,570 --> 00:00:09,612 La dejaste escapar. Encuéntrala. 7 00:00:09,613 --> 00:00:13,700 esta es la cura para la psicopatía Gen-3. 8 00:00:13,701 --> 00:00:15,243 - AMBOS: Vaya. - Bueno, un gigante... 9 00:00:15,244 --> 00:00:17,203 No se que es... campo de energía o algo así... 10 00:00:17,204 --> 00:00:19,038 acaba de iluminarse aquí. 11 00:00:19,039 --> 00:00:20,582 Puede que no recuerde nuestro pasado, 12 00:00:20,583 --> 00:00:22,834 pero recuerdo esto... este sentimiento. 13 00:00:22,835 --> 00:00:25,503 Una de nuestras cámaras de alta velocidad Capté una imagen entre fases. 14 00:00:25,504 --> 00:00:27,839 Algo que el campo de fuerza está ocultando. 15 00:00:27,840 --> 00:00:29,967 ¿Qué diablos es? 16 00:00:34,638 --> 00:00:37,223 Bien, ahora que tenemos una cura. para los clones Gen-3... 17 00:00:37,224 --> 00:00:38,600 gracias sanji. 18 00:00:38,601 --> 00:00:40,226 No podría haberlo hecho sin ti. 19 00:00:40,227 --> 00:00:41,644 Necesitamos descubrir 20 00:00:41,645 --> 00:00:43,063 como conseguir la cura a todos los Gen-3 que existen. 21 00:00:43,064 --> 00:00:45,398 - ¿Empezando con "Arca 22"? - Mm-hmm. 22 00:00:45,399 --> 00:00:46,733 El barco de Drake... ¿Cómo podemos siquiera acercarnos? 23 00:00:46,734 --> 00:00:49,069 La última vez que lo vimos, amenazó con hacernos estallar. 24 00:00:49,070 --> 00:00:50,445 Ahora que hay una cura, 25 00:00:50,446 --> 00:00:52,155 tengo un sentimiento La actitud de Drake cambiará. 26 00:00:52,156 --> 00:00:54,032 Sí, el desafío lo va a encontrar. 27 00:00:54,033 --> 00:00:55,575 Sí. 28 00:00:55,576 --> 00:00:57,202 Elías y Luna tal vez pueda alcanzarlo, 29 00:00:57,203 --> 00:00:59,037 ya que su estación espacial era un comprador. 30 00:00:59,038 --> 00:01:00,789 Buena idea, Sr. Confianza. 31 00:01:00,790 --> 00:01:02,999 Contacta, infórmate si pueden fijar una cita. 32 00:01:03,000 --> 00:01:04,250 Kimi, danos la vuelta, 33 00:01:04,251 --> 00:01:05,752 establecer un rumbo De regreso a la estación espacial. 34 00:01:05,753 --> 00:01:08,630 Sanji, prepara al menos 35 dosis. del tratamiento genético. 35 00:01:08,631 --> 00:01:09,881 En eso. 36 00:01:09,882 --> 00:01:12,842 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE SALÓN] 37 00:01:12,843 --> 00:01:15,929 ♪ ♪ 38 00:01:15,930 --> 00:01:18,723 Al principio, eh... 39 00:01:18,724 --> 00:01:20,475 era sólo sexo. 40 00:01:20,476 --> 00:01:22,727 ¿"Sólo sexo"? ¿A mí? 41 00:01:22,728 --> 00:01:24,270 No, no te creo. 42 00:01:24,271 --> 00:01:27,315 Yo nunca jamás soñaría de ser tan superficial. 43 00:01:27,316 --> 00:01:29,984 - Seguro. - [AMBOS RISAS] 44 00:01:29,985 --> 00:01:34,030 En tu defensa, pensaste Te estabas muriendo de Klampkins. 45 00:01:34,031 --> 00:01:36,241 Entonces no quisiste enamorarte 46 00:01:36,242 --> 00:01:39,828 o que alguien se enamore de ti. 47 00:01:39,829 --> 00:01:42,747 Y acababa de perder a Harris. 48 00:01:42,748 --> 00:01:44,624 Tu ex. 49 00:01:44,625 --> 00:01:46,835 Bien. 50 00:01:46,836 --> 00:01:48,628 Lo siento. 51 00:01:48,629 --> 00:01:51,297 Debe haber sido duro. [Se aclara la garganta] 52 00:01:51,298 --> 00:01:53,134 Bueno, salud. 53 00:01:56,554 --> 00:01:59,097 Entonces, um... [SE ACLARA LA GARGANTA] 54 00:01:59,098 --> 00:02:01,141 [INHALA PROFUNDAMENTE] 55 00:02:01,142 --> 00:02:02,601 ¿Estuvo bien? 56 00:02:04,729 --> 00:02:07,105 ¿Qué? 57 00:02:07,106 --> 00:02:08,399 [Susurrando] El sexo. 58 00:02:12,319 --> 00:02:16,781 De todos modos... [RISAS] 59 00:02:16,782 --> 00:02:19,993 A pesar de tu mejor esfuerzo... 60 00:02:19,994 --> 00:02:21,661 Me enamoré de ti. 61 00:02:21,662 --> 00:02:24,205 Eh, bueno, sí, quiero decir, ¿quién no lo haría? 62 00:02:24,206 --> 00:02:25,832 Mmm. 63 00:02:25,833 --> 00:02:29,753 Entonces te enteraste no ibas a morir. 64 00:02:29,754 --> 00:02:34,841 Admití que me había caído enamorado de ti también. 65 00:02:34,842 --> 00:02:36,509 ¿Te acuerdas? 66 00:02:36,510 --> 00:02:37,845 No. 67 00:02:39,972 --> 00:02:41,182 ¿Pero cómo no podría hacerlo? 68 00:02:43,851 --> 00:02:45,060 Eres increíble. 69 00:02:45,061 --> 00:02:49,856 ♪ ♪ 70 00:02:49,857 --> 00:02:51,274 tiene que ser la cosa 71 00:02:51,275 --> 00:02:53,234 La gente clandestina quiere arreglarlo. 72 00:02:53,235 --> 00:02:56,738 - No parece un arma. - No creo que lo sea. 73 00:02:56,739 --> 00:02:58,990 Hice una gráfica de Eva y el del teniente Brice 74 00:02:58,991 --> 00:03:01,285 último estudio aéreo de oxígeno. 75 00:03:03,037 --> 00:03:06,206 Cuanto más oscuro es el círculo, más oxígeno hay presente. 76 00:03:06,207 --> 00:03:08,833 Entonces la mayor concentración de oxígeno 77 00:03:08,834 --> 00:03:12,170 - está justo encima de esa estructura. - Sí. 78 00:03:12,171 --> 00:03:14,589 Creo que el oxígeno proviene de ahí. 79 00:03:14,590 --> 00:03:18,593 Significa esa cosa ¿Es una especie de terraformador? 80 00:03:18,594 --> 00:03:20,929 ¡Oh, eso tendría mucho sentido! 81 00:03:20,930 --> 00:03:24,809 [RUMBIDO] 82 00:03:27,853 --> 00:03:30,980 [CHARLA DE PÁNICO] 83 00:03:30,981 --> 00:03:33,858 [MÚSICA SUSPENSABLE] 84 00:03:33,859 --> 00:03:40,866 ♪ ♪ 85 00:03:49,417 --> 00:03:51,710 Esos terremotos son más frecuentes. 86 00:03:51,711 --> 00:03:53,878 Bueno, es un caso por ser un terraformador 87 00:03:53,879 --> 00:03:55,130 eso está roto. 88 00:03:55,131 --> 00:03:57,424 Si es así... 89 00:03:57,425 --> 00:04:00,261 eso no augura nada bueno para nuestra supervivencia. 90 00:04:04,890 --> 00:04:07,726 [MÚSICA EDIFICANTE] 91 00:04:07,727 --> 00:04:14,734 ♪ ♪ 92 00:04:24,952 --> 00:04:29,581 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 93 00:04:29,582 --> 00:04:32,292 Bueno, eso fue asombroso. 94 00:04:32,293 --> 00:04:34,461 [AMBOS RISAS] 95 00:04:34,462 --> 00:04:37,922 Las cosas que nos perdimos crecer en un laboratorio. 96 00:04:37,923 --> 00:04:40,967 Oye, estás tomando anticonceptivos, ¿verdad? 97 00:04:40,968 --> 00:04:42,594 No te preocupes. 98 00:04:42,595 --> 00:04:45,055 Sanji lo sugirió tan pronto como tú y yo nos convertimos, 99 00:04:45,056 --> 00:04:46,806 ya sabes, obvio. 100 00:04:46,807 --> 00:04:50,435 Sí, bueno, Sanji no es nada. si no demasiado cauteloso. 101 00:04:50,436 --> 00:04:52,729 - ¿Ella también te puso a ti? - Sí. 102 00:04:52,730 --> 00:04:54,272 [RISAS] 103 00:04:54,273 --> 00:04:57,317 Más vale prevenir que lamentar. 104 00:04:57,318 --> 00:04:58,986 ¿Qué? 105 00:05:01,864 --> 00:05:05,700 Bueno, solía ser que la gente no estaba segura 106 00:05:05,701 --> 00:05:09,579 si los Gen-2 y Gen-3 fabrican bebés a la antigua usanza 107 00:05:09,580 --> 00:05:11,373 corría los mismos riesgos como hacer clones 108 00:05:11,374 --> 00:05:12,999 - De ellos en el laboratorio, ¿verdad? - Mm-hmm. 109 00:05:13,000 --> 00:05:17,128 Pero ahora tenemos una cura. para el síndrome Gen-3, 110 00:05:17,129 --> 00:05:19,130 entonces es seguro. 111 00:05:19,131 --> 00:05:20,965 Sí, supongo. 112 00:05:20,966 --> 00:05:23,468 Lo que significa... 113 00:05:23,469 --> 00:05:27,180 En teoría, podríamos tener hijos. 114 00:05:27,181 --> 00:05:29,891 Vaya. Más despacio, semental. 115 00:05:29,892 --> 00:05:31,810 Sólo digo. 116 00:05:31,811 --> 00:05:34,021 podríamos hacer unos niños muy buenos... 117 00:05:35,731 --> 00:05:37,857 O no. 118 00:05:37,858 --> 00:05:41,903 siempre supuse No podría tener hijos. 119 00:05:41,904 --> 00:05:42,947 Mmm. 120 00:05:44,865 --> 00:05:46,658 ¿Qué? 121 00:05:46,659 --> 00:05:48,702 Es solo que te he visto capitanear este barco 122 00:05:48,703 --> 00:05:50,912 a través de motines, enfermedades alienígenas. 123 00:05:50,913 --> 00:05:53,832 Casi te cortan la cabeza abierto por uno de tus clones. 124 00:05:53,833 --> 00:05:57,752 Nunca te había visto mostrar esto nivel de miedo antes... 125 00:05:57,753 --> 00:06:00,588 hasta ahora. 126 00:06:00,589 --> 00:06:03,091 Sí, bueno... 127 00:06:03,092 --> 00:06:04,676 la idea de ser padre 128 00:06:04,677 --> 00:06:07,929 Es más aterrador que cualquiera de esas cosas. 129 00:06:07,930 --> 00:06:10,473 No estoy diciendo que tengas para tomar una decisión ahora mismo 130 00:06:10,474 --> 00:06:12,809 de una forma u otra. 131 00:06:12,810 --> 00:06:15,103 Es bueno saber que tenemos la opción. 132 00:06:15,104 --> 00:06:18,064 y otros clones lo hacen. 133 00:06:18,065 --> 00:06:20,526 Estamos llegando a la estación espacial. 134 00:06:29,952 --> 00:06:32,078 Kimi, enciende los escudos de Alicia. 135 00:06:32,079 --> 00:06:35,290 Activando escudos ahora. 136 00:06:35,291 --> 00:06:37,751 Buenos días, Capitán Garnet. 137 00:06:37,752 --> 00:06:40,503 - Hola, William. - Hola Luna. 138 00:06:40,504 --> 00:06:42,797 ¿Alguna noticia sobre Drake y "Ark 22"? 139 00:06:42,798 --> 00:06:45,550 Sí, la cita Está todo listo como usted solicitó. 140 00:06:45,551 --> 00:06:48,636 Sin embargo, como de costumbre, Drake llega tarde. 141 00:06:48,637 --> 00:06:51,681 - ¿Pero estás seguro de que vendrá? - Dio su palabra. 142 00:06:51,682 --> 00:06:54,101 Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. 143 00:06:55,811 --> 00:06:59,230 [RUMBIDO] 144 00:06:59,231 --> 00:07:01,816 [MÚSICA SUSPENSABLE] 145 00:07:01,817 --> 00:07:04,652 Capitán, sabía que volvería. 146 00:07:04,653 --> 00:07:07,530 Por favor, ven. 147 00:07:07,531 --> 00:07:10,283 No hasta que cumplas algunas condiciones. 148 00:07:10,284 --> 00:07:12,494 ¿Realmente tenemos que hacer ¿Este baile otra vez? 149 00:07:12,495 --> 00:07:15,622 Vendrás ahora, o abriremos fuego contra su barco. 150 00:07:15,623 --> 00:07:17,916 No, no lo harás, porque hacerlo corre el riesgo de matarme, 151 00:07:17,917 --> 00:07:20,043 y crees que me necesitas para curar a los Gen-3. 152 00:07:20,044 --> 00:07:22,128 No lo creo. Estoy bastante seguro. 153 00:07:22,129 --> 00:07:25,049 Cambiarás de opinión una vez Conoces a mi amiga Alexandria. 154 00:07:28,344 --> 00:07:30,095 Hola, Sr. Drake. 155 00:07:30,096 --> 00:07:32,305 No puedo decir que estoy feliz de verte. 156 00:07:32,306 --> 00:07:33,765 pero me alegro de que "Ark 22" haya sobrevivido. 157 00:07:33,766 --> 00:07:36,142 Uh, lo siento, ¿quién es ese? 158 00:07:36,143 --> 00:07:37,602 ¿No te acuerdas de mí? 159 00:07:37,603 --> 00:07:39,437 Solía ​​trabajar como cocinero en el comedor 160 00:07:39,438 --> 00:07:41,481 antes de que apareciera el síndrome Gen-3. 161 00:07:41,482 --> 00:07:44,275 O tal vez la recuerdas como la mujer que le vendiste a Anton 162 00:07:44,276 --> 00:07:46,611 para poder matarla a golpes. 163 00:07:46,612 --> 00:07:48,363 Lo siento, ¿qué me estoy perdiendo? 164 00:07:48,364 --> 00:07:51,032 ¿No es obvio? Mírala. 165 00:07:51,033 --> 00:07:53,326 Encontramos la cura. 166 00:07:53,327 --> 00:07:54,786 No te creo. 167 00:07:54,787 --> 00:07:57,748 Es verdad, señor Drake. Soy la prueba. 168 00:08:00,167 --> 00:08:03,086 En realidad lo hiciste. Tú la curaste. 169 00:08:03,087 --> 00:08:06,798 Bueno, el Dr. Kabir lo hizo. si, sin lastimar a nadie, 170 00:08:06,799 --> 00:08:08,800 sin cortarme o cualquier otra persona abierta. 171 00:08:08,801 --> 00:08:10,260 ¿Y funciona en cualquier Gen-3? 172 00:08:10,261 --> 00:08:12,637 Por eso organizamos esta reunión. 173 00:08:12,638 --> 00:08:14,514 Podemos traer la droga a granel. 174 00:08:14,515 --> 00:08:16,224 y cura todos los Gen-3 en tu nave. 175 00:08:16,225 --> 00:08:18,977 También inmunizará a cualquier Gen-3 que aún no han cumplido. 176 00:08:18,978 --> 00:08:23,565 Oh, bueno, en ese caso, De nada. 177 00:08:23,566 --> 00:08:25,483 Por favor, ven. 178 00:08:25,484 --> 00:08:28,194 Como dije, hay condiciones. 179 00:08:28,195 --> 00:08:30,488 quiero tu palabra no seré experimentado conmigo 180 00:08:30,489 --> 00:08:32,240 si vengo con un equipo médico. 181 00:08:32,241 --> 00:08:34,325 ¿Qué clase de monstruo? ¿Crees que lo soy? 182 00:08:34,326 --> 00:08:36,119 Uno bastante desagradable. 183 00:08:36,120 --> 00:08:39,289 Bueno, lamento que sientas por aquí, Capitán, 184 00:08:39,290 --> 00:08:43,126 pero creo que es hora de intentarlo y piense lógicamente aquí. 185 00:08:43,127 --> 00:08:46,671 Si lo que dices es verdad, entonces realmente no te necesito 186 00:08:46,672 --> 00:08:48,840 como sujeto de prueba, ¿verdad? 187 00:08:48,841 --> 00:08:50,342 Entonces, ¿por qué iba a hacerte daño? 188 00:08:50,343 --> 00:08:51,634 Tiene razón. 189 00:08:51,635 --> 00:08:53,428 Quiero tu palabra. 190 00:08:53,429 --> 00:08:55,305 Nadie en mi equipo saldrá lastimado. 191 00:08:55,306 --> 00:08:56,848 Tienes mi palabra. 192 00:08:56,849 --> 00:08:58,892 Que lo pasado sea pasado. 193 00:08:58,893 --> 00:09:01,019 Queremos lo mismo. 194 00:09:01,020 --> 00:09:03,646 Trae la droga y cura a tu pueblo 195 00:09:03,647 --> 00:09:06,149 de esta terrible maldición. 196 00:09:06,150 --> 00:09:08,235 ♪ ♪ 197 00:09:11,989 --> 00:09:13,990 Zed, necesito preguntarte algo. 198 00:09:13,991 --> 00:09:16,785 y espero que lo sepas y confía en mí lo suficiente 199 00:09:16,786 --> 00:09:18,328 para decirme la verdad. 200 00:09:18,329 --> 00:09:20,497 Claro, Félix, ¿qué es? 201 00:09:20,498 --> 00:09:23,458 ¿Tenía EF-1 algún tipo de de un arma de energía secreta 202 00:09:23,459 --> 00:09:25,710 que la GSA no sabía? 203 00:09:25,711 --> 00:09:28,631 [CHARLA INDISTINTA] 204 00:09:30,758 --> 00:09:32,300 Sí. 205 00:09:32,301 --> 00:09:35,720 Estaba equipado con un arma de energía de pulso bloqueado. 206 00:09:35,721 --> 00:09:38,807 De hecho, viste uno igual que en EF-2 207 00:09:38,808 --> 00:09:40,558 antes de que lo desarmáramos. 208 00:09:40,559 --> 00:09:42,019 ¿Qué tan poderoso fue? 209 00:09:44,188 --> 00:09:48,066 Lo suficientemente potente derribar un barco GSA completo 210 00:09:48,067 --> 00:09:50,527 con un solo disparo. 211 00:09:50,528 --> 00:09:52,696 ¿Por qué lo preguntas? 212 00:09:52,697 --> 00:09:55,698 Bueno, pasamos por los registros del servidor EF-1, 213 00:09:55,699 --> 00:09:59,536 y encontramos una referencia a éste disparándole un arma pulsada. 214 00:09:59,537 --> 00:10:00,662 ¿En qué? 215 00:10:00,663 --> 00:10:02,747 En la dirección del campo de fuerza. 216 00:10:02,748 --> 00:10:06,210 eso está protegiendo esa enorme estructura de terraformación. 217 00:10:08,337 --> 00:10:11,257 ¿Es posible que sea ¿Un terraformador y un arma? 218 00:10:12,800 --> 00:10:15,428 Strickland y Avega, informe al laboratorio de ciencias, por favor. 219 00:10:19,181 --> 00:10:21,933 ¿Por qué el EF-1 dispararía a un terraformador? 220 00:10:21,934 --> 00:10:23,768 ¿Si no fuera también un arma? 221 00:10:23,769 --> 00:10:25,645 Quizás no sabían qué era. 222 00:10:25,646 --> 00:10:27,856 Sí, chicos, chicos, chicos, Por eso te llamamos aquí. 223 00:10:27,857 --> 00:10:29,858 Entonces creemos que hemos descubierto 224 00:10:29,859 --> 00:10:31,735 una manera de entrar del campo de fuerza, derecha, 225 00:10:31,736 --> 00:10:34,904 descubre qué diablos es eso Lo que hay allí es... o no lo es. 226 00:10:34,905 --> 00:10:36,156 ¿Cómo? 227 00:10:36,157 --> 00:10:37,741 Entonces, cuando Eva y yo estábamos en el subsuelo, 228 00:10:37,742 --> 00:10:39,534 Justo en esa habitación con la cúpula de roca, 229 00:10:39,535 --> 00:10:41,411 Lo dejamos y estaba todo iluminado. 230 00:10:41,412 --> 00:10:43,705 Tenía, um, como líneas y... y símbolos por todas partes. 231 00:10:43,706 --> 00:10:46,624 creo que es un panel de control para el campo de fuerza. 232 00:10:46,625 --> 00:10:48,418 Cuando estaba allí abajo, 233 00:10:48,419 --> 00:10:51,212 todo lo que pude ver fue la cúpula de piedra, sin controles. 234 00:10:51,213 --> 00:10:52,964 Éramos los únicos que podíamos verlo. 235 00:10:52,965 --> 00:10:54,299 porque estábamos desfasados. 236 00:10:54,300 --> 00:10:56,051 Entonces ¿cómo lo vemos ahora? 237 00:10:56,052 --> 00:10:57,969 Estudiamos los datos de las cámaras de alta velocidad. 238 00:10:57,970 --> 00:10:59,387 de esta foto. 239 00:10:59,388 --> 00:11:01,681 Sólo lo capturó en ese campo de ese marco 240 00:11:01,682 --> 00:11:04,267 debido a un breve cambio de fase cuando el transbordador hizo contacto. 241 00:11:04,268 --> 00:11:05,935 Pude usar esos datos 242 00:11:05,936 --> 00:11:09,522 para sintonizar nuestras gafas infrarrojas ser desfasado de la misma manera. 243 00:11:09,523 --> 00:11:11,733 Entonces nos dejará vean lo que ustedes vieron. 244 00:11:11,734 --> 00:11:12,942 Exactamente. 245 00:11:12,943 --> 00:11:14,819 Para que podamos bajar al metro, 246 00:11:14,820 --> 00:11:17,405 y, uh, Eva puede descubrir cómo apagarlo. 247 00:11:17,406 --> 00:11:20,950 Eva puede intentar descubrir cómo apagarlo. 248 00:11:20,951 --> 00:11:22,869 Hazlo. 249 00:11:22,870 --> 00:11:24,412 [Se aclara la garganta] 250 00:11:24,413 --> 00:11:27,582 [MÚSICA SUAVE Y MARAVILLOSA] 251 00:11:27,583 --> 00:11:34,507 ♪ ♪ 252 00:11:46,352 --> 00:11:48,061 - Genial. - ¡Vaya! 253 00:11:48,062 --> 00:11:49,522 Ahí tienes. 254 00:11:51,857 --> 00:11:55,151 Esto es asombroso. Me pregunto quién lo construyó. 255 00:11:55,152 --> 00:11:57,112 Mira esto. 256 00:11:57,113 --> 00:11:59,906 Personas, árboles, flores, pájaros... 257 00:11:59,907 --> 00:12:02,158 son todas cosas de la Tierra. 258 00:12:02,159 --> 00:12:03,493 ¿Por qué está esto aquí? 259 00:12:03,494 --> 00:12:05,412 Nuestro amigo aquí no puede verlo. 260 00:12:05,413 --> 00:12:07,872 lo que probablemente significa su gente tampoco puede. 261 00:12:07,873 --> 00:12:10,333 ¿Entonces para quién es? 262 00:12:10,334 --> 00:12:12,752 Me pregunto qué es eso. 263 00:12:12,753 --> 00:12:14,838 Buena pregunta. 264 00:12:14,839 --> 00:12:17,841 [MÚSICA ESPIRAL] 265 00:12:17,842 --> 00:12:20,719 ¿Qué es eso? 266 00:12:20,720 --> 00:12:22,179 Aquí. 267 00:12:24,432 --> 00:12:27,058 - Oye, oye. - Está bien. No te hará daño. 268 00:12:27,059 --> 00:12:34,191 ♪ ♪ 269 00:12:37,111 --> 00:12:39,363 Hay más por aquí. 270 00:12:41,657 --> 00:12:44,410 Dice que son los antiguos amigos. 271 00:12:48,330 --> 00:12:50,207 ¿Dónde están ahora? 272 00:12:55,588 --> 00:12:57,088 Se fueron. 273 00:12:57,089 --> 00:12:59,175 Creo que lo descubrí. 274 00:13:01,802 --> 00:13:05,388 Al usar el mismo analogía del circuito como antes, 275 00:13:05,389 --> 00:13:08,350 todo lo que tengo que hacer es... 276 00:13:08,351 --> 00:13:15,524 ♪ ♪ 277 00:13:29,205 --> 00:13:31,582 Santa mierda. 278 00:13:33,376 --> 00:13:35,502 Es enorme. 279 00:13:35,503 --> 00:13:38,338 Eva, hagas lo que hagas, funcionó. 280 00:13:38,339 --> 00:13:42,050 Vas a querer ver esto. 281 00:13:42,051 --> 00:13:45,095 La pregunta aún persiste... 282 00:13:45,096 --> 00:13:47,390 ¿qué es? 283 00:13:53,354 --> 00:13:57,357 [OBJETO SE ROMPE, PERSONA GRITA] 284 00:13:57,358 --> 00:13:59,609 - ¿Qué pasó? - La luz cayó. 285 00:13:59,610 --> 00:14:02,445 Mete tu culo aquí y llevar un botiquín de primeros auxilios. 286 00:14:02,446 --> 00:14:05,407 [MÚSICA TENSA] 287 00:14:05,408 --> 00:14:12,248 ♪ ♪ 288 00:14:29,140 --> 00:14:30,432 Vamos. 289 00:14:30,433 --> 00:14:34,311 ♪ ♪ 290 00:14:45,156 --> 00:14:47,073 Bienvenido de nuevo, Capitán. 291 00:14:47,074 --> 00:14:50,160 [MÚSICA TENSA] 292 00:14:50,161 --> 00:14:51,619 ¿Qué estás haciendo? 293 00:14:51,620 --> 00:14:53,371 Drake, estás bajo arresto. por trata de personas, 294 00:14:53,372 --> 00:14:55,707 secuestro, humano experimentación médica, 295 00:14:55,708 --> 00:14:57,959 y seguro que mucho más. 296 00:14:57,960 --> 00:15:00,337 Mmm. no tienes la autoridad para arrestarme. 297 00:15:00,338 --> 00:15:02,380 Tienes razón, yo no. 298 00:15:02,381 --> 00:15:03,673 pero tu propia tripulación sí. 299 00:15:03,674 --> 00:15:05,759 Y todas tus víctimas Gen-3 300 00:15:05,760 --> 00:15:08,470 tendrá ese derecho una vez que se hayan curado. 301 00:15:08,471 --> 00:15:10,389 Tienes una decisión que tomar, Teniente. 302 00:15:12,183 --> 00:15:14,476 [SE BURLA] 303 00:15:14,477 --> 00:15:17,563 No creo que estés de acuerdo con ¿Qué está haciendo Drake, y tú? 304 00:15:22,318 --> 00:15:24,319 Retirarse por. 305 00:15:24,320 --> 00:15:26,946 ¿Qué estás haciendo? Detenla. 306 00:15:26,947 --> 00:15:28,823 ¿Por qué lo haría? 307 00:15:28,824 --> 00:15:32,369 - Estoy de acuerdo con ella. - [RISAS] 308 00:15:32,370 --> 00:15:34,537 Recibes tus órdenes de mi parte. 309 00:15:34,538 --> 00:15:36,831 ¡Haz algo! ¡Arrestenla! ¡Haz algo! 310 00:15:36,832 --> 00:15:38,375 ¡Ah! 311 00:15:38,376 --> 00:15:39,959 Gracias, teniente. 312 00:15:39,960 --> 00:15:41,836 ¿Tienes algún lugar? puedes encerrarlo 313 00:15:41,837 --> 00:15:43,880 mientras mi equipo administra ¿Una cura para todos los Gen-3? 314 00:15:43,881 --> 00:15:46,049 Sí. Yo me ocuparé de él. 315 00:15:46,050 --> 00:15:48,343 Iré contigo si eso está bien. 316 00:15:48,344 --> 00:15:55,518 ♪ ♪ 317 00:15:58,062 --> 00:16:00,021 [SE BURLA] 318 00:16:00,022 --> 00:16:02,941 - Ambos os arrepentiréis de esto. - Sí, lo dudo. 319 00:16:02,942 --> 00:16:09,614 ♪ ♪ 320 00:16:09,615 --> 00:16:12,743 - [GRITOS] - [SANJI HABLA INDISTINCTAMENTE] 321 00:16:16,288 --> 00:16:21,042 [RESPIRANDO FUERTE, LENTAMENTE] 322 00:16:21,043 --> 00:16:23,045 [LA PUERTA SE ABRE] 323 00:16:25,381 --> 00:16:26,798 Arrestenla. 324 00:16:26,799 --> 00:16:29,217 ella es la indicada quien intentó abrirme. 325 00:16:29,218 --> 00:16:31,886 Capitán, por favor, tiene no tengo idea de cuanto lo siento... 326 00:16:31,887 --> 00:16:34,139 que doloroso fue hacerlo a mis propias hermanas. 327 00:16:34,140 --> 00:16:37,100 La solución simple a eso... no lo hagas. 328 00:16:37,101 --> 00:16:40,311 Drake dijo que iba Matar a mi marido si no lo hacía. 329 00:16:40,312 --> 00:16:44,065 Y lo siento, pero me encanta mi marido mucho, 330 00:16:44,066 --> 00:16:47,902 y... y yo no quería ser responsable de su muerte. 331 00:16:47,903 --> 00:16:50,613 Y pensé que si podía... si pudiera encontrar una cura... 332 00:16:50,614 --> 00:16:53,158 Dejaremos que su tripulación y sus víctimas 333 00:16:53,159 --> 00:16:55,994 decide lo que te pasa. 334 00:16:55,995 --> 00:16:57,871 Como deberías. 335 00:16:57,872 --> 00:17:01,499 Pero necesitas otro médico aquí. 336 00:17:01,500 --> 00:17:03,293 Al menos, déjame ayudar a la gente. 337 00:17:03,294 --> 00:17:07,130 Déjame hacer algo bueno, Entonces puedes encerrarme. 338 00:17:07,131 --> 00:17:10,091 [MÚSICA EN TIEMPO SUAVE] 339 00:17:10,092 --> 00:17:12,177 ♪ ♪ 340 00:17:12,178 --> 00:17:13,595 Bien. 341 00:17:13,596 --> 00:17:15,346 Haz lo que puedas. 342 00:17:15,347 --> 00:17:17,182 Gracias. 343 00:17:17,183 --> 00:17:23,313 ♪ ♪ 344 00:17:23,314 --> 00:17:25,106 No confío en ella. 345 00:17:25,107 --> 00:17:27,442 No estoy seguro de confiar El teniente Reed tampoco. 346 00:17:27,443 --> 00:17:29,444 Lo mismo, pero los necesitamos por ahora. 347 00:17:29,445 --> 00:17:31,196 Está bien. 348 00:17:31,197 --> 00:17:33,615 Iré a echar un vistazo. a ver si puedo averiguar algo. 349 00:17:33,616 --> 00:17:40,790 ♪ ♪ 350 00:17:44,835 --> 00:17:47,796 [MÚSICA TENSA] 351 00:17:47,797 --> 00:17:52,300 ♪ ♪ 352 00:17:52,301 --> 00:17:53,969 Está muerto. 353 00:18:00,851 --> 00:18:02,644 Entonces tengo razón. 354 00:18:02,645 --> 00:18:05,188 - Sois todos clones de Drake. - Sí, lo somos. 355 00:18:05,189 --> 00:18:07,065 Nuestro padre nos ha dado una vida de comodidad. 356 00:18:07,066 --> 00:18:08,983 Entonces, si sois clones de Drake, 357 00:18:08,984 --> 00:18:10,944 entonces eso debe significar que todos ustedes son Gen-3. 358 00:18:10,945 --> 00:18:12,946 Por eso estamos confinados a esta suite. 359 00:18:12,947 --> 00:18:16,533 Vivimos las mejores vidas. hasta que... cambiemos. 360 00:18:16,534 --> 00:18:17,617 Eh. 361 00:18:17,618 --> 00:18:19,327 ¿Pero por qué? 362 00:18:19,328 --> 00:18:20,703 No entiendo. 363 00:18:20,704 --> 00:18:22,705 Bueno, ¿por qué existes? 364 00:18:22,706 --> 00:18:24,416 ¿Por qué Drake te hizo? en primer lugar? 365 00:18:24,417 --> 00:18:27,669 Estaba buscando una cura para la psicosis Gen-3 366 00:18:27,670 --> 00:18:29,629 para poder mantener la carrera de clones. 367 00:18:29,630 --> 00:18:31,339 De lo contrario, los clones desaparecerán. 368 00:18:31,340 --> 00:18:33,883 con todos los Gen-2. 369 00:18:33,884 --> 00:18:36,594 Bueno muchachos... 370 00:18:36,595 --> 00:18:39,723 Tengo muy buenas noticias para ti. 371 00:18:39,724 --> 00:18:41,391 Quédate quieto por mí. 372 00:18:41,392 --> 00:18:42,684 Perfecto. 373 00:18:42,685 --> 00:18:44,144 Todo hecho. 374 00:18:44,145 --> 00:18:45,645 Ay. 375 00:18:45,646 --> 00:18:48,899 - Gracias. - De nada. 376 00:18:50,901 --> 00:18:53,194 Ese es el último Gen-3 G44. 377 00:18:53,195 --> 00:18:55,613 Sí, he visto varios en los pasillos. 378 00:18:55,614 --> 00:18:57,866 No puedo esperar a conocerlos a todos. 379 00:18:57,867 --> 00:19:00,702 Ah, otra cosa... Le hice una autopsia a Drake. 380 00:19:00,703 --> 00:19:02,495 No me llevó mucho tiempo encontrarlo. 381 00:19:02,496 --> 00:19:04,205 Murió de un aneurisma. 382 00:19:04,206 --> 00:19:05,874 - Entonces, causas naturales. - Sí. 383 00:19:05,875 --> 00:19:08,335 ¿Puedo preguntar... si tenía ¿Pies y tobillos hinchados? 384 00:19:08,336 --> 00:19:11,171 En realidad, lo hizo, pero no estoy seguro de por qué. 385 00:19:11,172 --> 00:19:13,673 - Porque el cuerpo fue movido. - ¿Disculpe? 386 00:19:13,674 --> 00:19:15,592 Sí, podría decir desde la posición del cuerpo 387 00:19:15,593 --> 00:19:17,427 que Drake fue arrastrado a la celda. 388 00:19:17,428 --> 00:19:19,763 La hinchazon me dice sucedió después de su muerte. 389 00:19:19,764 --> 00:19:21,014 ¿Está seguro? 390 00:19:21,015 --> 00:19:22,724 Como seguridad para la GSA en la Tierra, 391 00:19:22,725 --> 00:19:24,434 Investigué muchos asesinatos. 392 00:19:24,435 --> 00:19:27,979 - Su cuerpo definitivamente estaba conmovido. - ¿Pero por qué? ¿Por quién? 393 00:19:27,980 --> 00:19:31,483 No lo sé, pero estoy seguro como diablos tengo la intención de averiguarlo. 394 00:19:31,484 --> 00:19:34,737 ♪ ♪ 395 00:19:36,238 --> 00:19:38,114 No lo toques. Podría ser peligroso. 396 00:19:38,115 --> 00:19:40,533 Oh, créeme, no iba a hacerlo. 397 00:19:40,534 --> 00:19:45,413 No veo ninguna costura sin puertas, sin paneles. 398 00:19:45,414 --> 00:19:47,332 Parece que está hecho de las mismas cosas 399 00:19:47,333 --> 00:19:49,125 como el complejo subterráneo. 400 00:19:49,126 --> 00:19:51,212 Y la tablilla de piedra que Angus desenterró. 401 00:19:57,885 --> 00:19:59,135 Oye, mira. 402 00:19:59,136 --> 00:20:00,970 Hay daño. ¿Ver? 403 00:20:00,971 --> 00:20:04,182 Allá arriba, en esa esquina del borde superior. 404 00:20:04,183 --> 00:20:06,893 Tal vez ese sea el daño del arma EF-1. 405 00:20:06,894 --> 00:20:08,812 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 406 00:20:08,813 --> 00:20:11,022 Chicos, tengo algunas lecturas. ¡deberías verlo! 407 00:20:11,023 --> 00:20:12,857 Vamos. 408 00:20:12,858 --> 00:20:15,527 [MÚSICA SUSPENSABLE] 409 00:20:15,528 --> 00:20:18,405 Tenemos lecturas de los escaneos. de cada instrumento que tenemos. 410 00:20:18,406 --> 00:20:21,241 Está emitiendo todo tipo de ondas de energía transversales, 411 00:20:21,242 --> 00:20:23,618 ondas magnéticas y SST. 412 00:20:23,619 --> 00:20:25,537 Um, estoy obteniendo lecturas similares. 413 00:20:25,538 --> 00:20:27,497 - desde el suelo a su alrededor. - ¿Qué significa eso? 414 00:20:27,498 --> 00:20:31,668 Uh, significa que es profundo bajo tierra debajo de él. 415 00:20:31,669 --> 00:20:34,254 No es sólo un gran monumento de piedra. 416 00:20:34,255 --> 00:20:36,548 tiene electronica y maquinaria en su interior. 417 00:20:36,549 --> 00:20:38,967 No puedo hacer cara o cruz de nada de esto. 418 00:20:38,968 --> 00:20:40,427 Es tan extraño. 419 00:20:40,428 --> 00:20:43,763 Extranjero como desconocido ¿O hombrecitos verdes? 420 00:20:43,764 --> 00:20:46,182 Bueno, no lo sé cualquier civilización humana 421 00:20:46,183 --> 00:20:48,184 quién tenía la tecnología para construir esto. 422 00:20:48,185 --> 00:20:50,895 Entonces... hombrecitos verdes, entonces. 423 00:20:50,896 --> 00:20:55,108 Bueno, dudo que lo fueran. poco o verde, pero, sí. 424 00:20:55,109 --> 00:20:56,818 Creo que quien construyó esto 425 00:20:56,819 --> 00:20:59,070 debe haber sido una cultura alienígena inteligente. 426 00:20:59,071 --> 00:21:01,823 ¿Qué tal un pequeño pulpo gris? 427 00:21:01,824 --> 00:21:03,742 ¿Qué? 428 00:21:03,743 --> 00:21:06,411 Recuerda esos... esas cosas que parecen pulpos, 429 00:21:06,412 --> 00:21:09,039 - ¿Verdad, de los dibujos rupestres? - Sí. 430 00:21:09,040 --> 00:21:11,833 ¿Crees que esa es la especie? ¿Quién construyó esto? 431 00:21:11,834 --> 00:21:13,418 ¿Quién sabe? 432 00:21:13,419 --> 00:21:15,462 Pero creo que es una apuesta bastante buena. 433 00:21:15,463 --> 00:21:17,464 - [RUMBIDO] - Vaya, está bien, está bien. 434 00:21:17,465 --> 00:21:19,716 - Está bien. - ¡Oh, mierda! 435 00:21:19,717 --> 00:21:21,092 Bueno. 436 00:21:21,093 --> 00:21:25,388 ♪ ♪ 437 00:21:25,389 --> 00:21:27,557 [CAMPANILLAS DE TABLETA] 438 00:21:27,558 --> 00:21:29,059 ¡Ah! 439 00:21:29,060 --> 00:21:30,352 [Zumbido de la tableta] 440 00:21:30,353 --> 00:21:32,520 Estoy recibiendo todo tipo de lecturas nuevas. 441 00:21:32,521 --> 00:21:33,938 Yo también. 442 00:21:33,939 --> 00:21:36,150 Oh, Dios. 443 00:21:39,862 --> 00:21:42,697 Lamento hacerte esperar. 444 00:21:42,698 --> 00:21:45,408 Alguna suerte encontrando a Ves y el otro Black Thorn? 445 00:21:45,409 --> 00:21:47,452 No, y buscamos por todas partes. 446 00:21:47,453 --> 00:21:50,163 Ahora tengo equipos recorriendo el bosque. 447 00:21:50,164 --> 00:21:52,165 ¿Para qué querías vernos? 448 00:21:52,166 --> 00:21:53,917 Esa estructura gigante ahí fuera 449 00:21:53,918 --> 00:21:56,127 está emitiendo energía solar magnética campos de manipulación. 450 00:21:56,128 --> 00:21:58,797 Bueno, ¿no dijo algo? ¿Así en esa tabla de piedra? 451 00:21:58,798 --> 00:22:00,882 Sí, realmente pensamos que este artefacto 452 00:22:00,883 --> 00:22:04,302 puede ser algún tipo de lectura, como nuestras tabletas informativas. 453 00:22:04,303 --> 00:22:06,554 Mientras hablamos, esa gran cosa que hay por ahí 454 00:22:06,555 --> 00:22:08,765 parece estar intentando para generar erupciones solares 455 00:22:08,766 --> 00:22:10,392 para derribar todas nuestras cosas en órbita. 456 00:22:10,393 --> 00:22:12,394 - ¿Qué? - Entonces tenemos que destruirlo. 457 00:22:12,395 --> 00:22:14,813 No, espera. No es un peligro. 458 00:22:14,814 --> 00:22:17,816 Está demasiado dañado para tenerlo. cualquier efecto sobre el sol... 459 00:22:17,817 --> 00:22:19,359 bueno, todavía no. 460 00:22:19,360 --> 00:22:21,945 De todos modos, si lo arreglamos, ¿No se convertirá en un peligro para nosotros? 461 00:22:21,946 --> 00:22:25,198 Si no lo arreglamos, creo Estamos en un problema mayor. 462 00:22:25,199 --> 00:22:27,575 [TECLAS TOQUEANDO] 463 00:22:27,576 --> 00:22:30,412 Uh, mi equipo usó un radar de penetración terrestre, 464 00:22:30,413 --> 00:22:32,705 y calculamos que la estructura 465 00:22:32,706 --> 00:22:35,041 va al menos 2 kilómetros bajo tierra. 466 00:22:35,042 --> 00:22:36,418 Está literalmente regulando 467 00:22:36,419 --> 00:22:38,586 el regolito de todo el planeta y magma. 468 00:22:38,587 --> 00:22:40,588 ¿Qué puntos a una máquina de terraformación. 469 00:22:40,589 --> 00:22:42,257 O, para ser muy pedante, 470 00:22:42,258 --> 00:22:44,134 una máquina de mantenimiento terraform. 471 00:22:44,135 --> 00:22:45,677 Sí, pero está fallando. 472 00:22:45,678 --> 00:22:47,929 lo que explica la lava y los terremotos. 473 00:22:47,930 --> 00:22:49,597 Y oxígeno. 474 00:22:49,598 --> 00:22:51,599 [TIMBRES DE COMPUTADORA] La parte superior de la estructura. 475 00:22:51,600 --> 00:22:53,518 está catalizando dióxido de carbono y varios ácidos 476 00:22:53,519 --> 00:22:55,186 en aire respirable, 477 00:22:55,187 --> 00:22:57,856 lo que explica por qué el oxígeno está centrado allí. 478 00:22:57,857 --> 00:23:00,525 Ahí es donde vimos el daño en la cosa. 479 00:23:00,526 --> 00:23:02,694 - Mm-hmm. - Sí. 480 00:23:02,695 --> 00:23:05,780 Ahí es donde tomó una directa impacto del arma EF-1. 481 00:23:05,781 --> 00:23:08,199 Aún así, hace poco sentido para mí que... 482 00:23:08,200 --> 00:23:12,954 que esta cosa ahí fuera es Un terraformador y un arma. 483 00:23:12,955 --> 00:23:15,790 Quizás parte de su programación. es proteger el planeta 484 00:23:15,791 --> 00:23:17,250 de personas ajenas. 485 00:23:17,251 --> 00:23:19,878 Eso debe ser lo que causó la Llamaradas solares en Ross, ¿verdad? 486 00:23:19,879 --> 00:23:22,922 Los que derribaron Arca del almirante Hammond. 487 00:23:22,923 --> 00:23:26,468 Eva, dijiste que tú ¿Estaban detectando SST? 488 00:23:26,469 --> 00:23:28,887 Sí. Transmisiones subespaciales. 489 00:23:28,888 --> 00:23:31,973 Bueno, si hay una máquina. así en ross 490 00:23:31,974 --> 00:23:33,433 y uno aquí, 491 00:23:33,434 --> 00:23:35,435 tal vez estén conectados de alguna manera, 492 00:23:35,436 --> 00:23:37,979 como computadoras en red. 493 00:23:37,980 --> 00:23:39,147 Eso es lo que ella dijo. 494 00:23:39,148 --> 00:23:41,274 [MÚSICA SUSPENSABLE] 495 00:23:41,275 --> 00:23:43,402 Simplemente no le creí. 496 00:23:45,654 --> 00:23:47,947 ¿OMS? 497 00:23:47,948 --> 00:23:48,991 Doc. 498 00:23:50,576 --> 00:23:54,120 Cuando ella lo dijo, ella dijo la parte de ella aquí 499 00:23:54,121 --> 00:23:57,957 envió una señal de socorro a la parte de ella sobre Ross. 500 00:23:57,958 --> 00:24:00,710 Chicos, por eso ella puso la programación en mi cabeza... 501 00:24:00,711 --> 00:24:02,796 para salvar la parte de ella que está aquí. 502 00:24:02,797 --> 00:24:05,966 [RUMBIDO, PUERTO sordo] 503 00:24:10,346 --> 00:24:13,098 - [GRITOS] - ¡Está bien! 504 00:24:13,099 --> 00:24:20,106 ♪ ♪ 505 00:24:22,441 --> 00:24:24,234 Necesitamos acceder a ese programa. 506 00:24:24,235 --> 00:24:25,485 ¿Cómo? 507 00:24:25,486 --> 00:24:26,736 Odio incluso decirlo, 508 00:24:26,737 --> 00:24:28,196 pero ¿deberíamos devolverlo? ¿En el teniente Brice? 509 00:24:28,197 --> 00:24:29,572 - ¡No! - De ninguna manera. 510 00:24:29,573 --> 00:24:31,533 Debe haber otra manera para hablar con él. 511 00:24:31,534 --> 00:24:33,785 Tal vez pueda tocar en él con una E/S de computadora. 512 00:24:33,786 --> 00:24:36,121 Mira Alicia, esa no es una buena idea, ¿verdad? 513 00:24:36,122 --> 00:24:38,373 - No puedes confiar en esa mujer. - No es una mujer. 514 00:24:38,374 --> 00:24:40,917 Es software, pero tienes razón. 515 00:24:40,918 --> 00:24:43,503 necesito ser en un ambiente sin aire. 516 00:24:43,504 --> 00:24:45,547 Para estar seguro y conservarlo fuera de nuestros sistemas, 517 00:24:45,548 --> 00:24:47,465 tiene que ser una computadora no conectada a la red, 518 00:24:47,466 --> 00:24:49,384 no está conectado a ninguno de nuestros equipos. 519 00:24:49,385 --> 00:24:52,137 - ¿Qué pasa con "Arca 16"? - Eso podría funcionar. 520 00:24:52,138 --> 00:24:53,722 Estará vacío, ¿verdad? 521 00:24:53,723 --> 00:24:55,473 Pero el soporte vital todavía está puesto. 522 00:24:55,474 --> 00:24:56,933 - Sí. - Bueno. 523 00:24:56,934 --> 00:24:59,019 - ¿Cómo subo allí? - Yo te llevaré. 524 00:24:59,020 --> 00:25:00,478 No. 525 00:25:00,479 --> 00:25:03,314 Deberías mantenerte alejado del Doc. 526 00:25:03,315 --> 00:25:05,275 Te enviaré... 527 00:25:05,276 --> 00:25:08,486 con uno de mis mejores pilotos. 528 00:25:08,487 --> 00:25:10,156 Bueno. 529 00:25:16,287 --> 00:25:18,913 Gracias por acogerme, Ana. 530 00:25:18,914 --> 00:25:20,498 Ningún problema. 531 00:25:20,499 --> 00:25:23,001 Está bien, voy a usar la terminal con espacio de aire 532 00:25:23,002 --> 00:25:25,670 en la bahía médica para mantener a Doc de los sistemas del "Ark 16". 533 00:25:25,671 --> 00:25:27,881 Pero por si acaso, Una vez que esté fuera de la esclusa de aire, 534 00:25:27,882 --> 00:25:31,051 necesitas desacoplarte del Arca y aléjate unos metros. 535 00:25:31,052 --> 00:25:33,303 No queremos que el código Doc saltar a los sistemas del transbordador 536 00:25:33,304 --> 00:25:35,430 y luego llévelo de regreso a Homebase. 537 00:25:35,431 --> 00:25:37,849 Bueno. Debería haber traído un libro, ¿eh? 538 00:25:37,850 --> 00:25:39,684 Esperemos que no tarde tanto. 539 00:25:39,685 --> 00:25:41,478 Te llamaré cuando esté listo. 540 00:25:41,479 --> 00:25:43,355 Y... 541 00:25:43,356 --> 00:25:45,191 atracando ahora. 542 00:25:48,360 --> 00:25:54,157 ♪ ♪ 543 00:25:54,158 --> 00:25:55,451 Claro. 544 00:26:09,548 --> 00:26:11,508 El servicio de transporte está despejado. 545 00:26:11,509 --> 00:26:14,135 Buena suerte, Alicia. 546 00:26:14,136 --> 00:26:20,976 ♪ ♪ 547 00:27:10,985 --> 00:27:12,528 [RISAS] 548 00:27:26,125 --> 00:27:27,793 Ay, mi... 549 00:27:46,103 --> 00:27:48,898 lanzadera de atraque, por favor identifíquese. 550 00:27:51,025 --> 00:27:53,193 lanzadera de atraque, No es seguro atracar ahora. 551 00:27:53,194 --> 00:27:54,820 Por favor responda. 552 00:27:58,741 --> 00:28:02,869 Alicia, otro transbordador está atracando. 553 00:28:02,870 --> 00:28:06,081 Alicia, por favor responde. 554 00:28:06,082 --> 00:28:09,000 [SIGHS] Base de operaciones, por favor avise. 555 00:28:09,001 --> 00:28:12,045 ¿Quién intenta atracar con el "Ark 16"? 556 00:28:12,046 --> 00:28:15,298 [Zumbido del dispositivo] 557 00:28:15,299 --> 00:28:18,260 [PITIDO, ZUMBIDO ESTÁTICO] 558 00:28:21,222 --> 00:28:23,264 ¿Qué está interfiriendo mi señal? 559 00:28:23,265 --> 00:28:30,189 ♪ ♪ 560 00:28:35,986 --> 00:28:37,362 Alicia. 561 00:28:37,363 --> 00:28:39,740 ¿Alicia? 562 00:28:51,085 --> 00:28:53,086 Oye, ¿quién eres? 563 00:28:53,087 --> 00:28:56,131 ¿Por qué estás interfiriendo mi...? [ARMAS SONIDO] 564 00:28:56,132 --> 00:28:57,757 ¿Señales de radio? 565 00:28:57,758 --> 00:29:00,635 Un invitado inesperado... 566 00:29:00,636 --> 00:29:02,971 que lindo. 567 00:29:02,972 --> 00:29:06,266 - ¿Quién eres? - Ana Vujik. 568 00:29:06,267 --> 00:29:08,060 Ex EF. 569 00:29:10,146 --> 00:29:12,188 Bien. 570 00:29:12,189 --> 00:29:17,737 ♪ ♪ 571 00:29:23,826 --> 00:29:25,618 - ¿Esas son las habitaciones de Drake? - Sí. 572 00:29:25,619 --> 00:29:27,579 - ¿Qué estamos buscando? - Ni idea. 573 00:29:27,580 --> 00:29:30,833 Cualquier cosa que pueda decirnos ¿Quién querría matar a Drake? 574 00:29:38,674 --> 00:29:41,217 ¿Qué es eso? 575 00:29:41,218 --> 00:29:43,011 Ni idea. 576 00:29:43,012 --> 00:29:47,682 [MÚSICA SUSPENSABLE] 577 00:29:47,683 --> 00:29:50,602 - ¿Entonces no cambiaremos? - No. 578 00:29:50,603 --> 00:29:53,688 - Gracias, doctora. - De nada. 579 00:29:53,689 --> 00:29:56,024 Entonces, ¿qué hacemos con nosotros mismos ahora? 580 00:29:56,025 --> 00:29:58,610 Haz lo que quieras. [GOLPEADA] Eres libre. 581 00:29:58,611 --> 00:30:00,529 [RISAS] 582 00:30:07,411 --> 00:30:09,287 Analicé su ADN. 583 00:30:09,288 --> 00:30:11,539 Todos ellos... clones directos Gen-3 de Drake. 584 00:30:11,540 --> 00:30:12,791 ¿Por qué crear clones de ti mismo? 585 00:30:12,792 --> 00:30:14,834 ¿Si sabes que se volverán psicóticos? 586 00:30:14,835 --> 00:30:16,002 Ego. 587 00:30:16,003 --> 00:30:17,545 Bueno, él tenía uno grande de esos. 588 00:30:17,546 --> 00:30:18,630 Kimi al Capitán Garnet. 589 00:30:18,631 --> 00:30:20,215 Encontré algo en la habitación de Drake. 590 00:30:20,216 --> 00:30:22,718 Creo que deberías verlo. 591 00:30:24,845 --> 00:30:27,847 Es una ENTC. 592 00:30:27,848 --> 00:30:29,140 ¿Y ahora qué? 593 00:30:29,141 --> 00:30:32,685 Un dispositivo de transferencia de correlaciones neuronales. 594 00:30:32,686 --> 00:30:34,396 ¿Cuál es? 595 00:30:34,397 --> 00:30:37,982 mueve una mente de un cerebro a otro. 596 00:30:37,983 --> 00:30:39,567 Sal de aquí. 597 00:30:39,568 --> 00:30:41,403 Leí un artículo que escribió Drake. 598 00:30:41,404 --> 00:30:43,822 sobre sus experimentos en tal dispositivo. 599 00:30:43,823 --> 00:30:45,782 ¿Por qué no fue esto lo más ¿Famosa pieza de tecnología en la Tierra? 600 00:30:45,783 --> 00:30:48,034 Sí, ¿por qué no hemos oído hablar de eso? 601 00:30:48,035 --> 00:30:49,411 Nunca entraron en uso 602 00:30:49,412 --> 00:30:51,413 porque realmente no tenía un valor. 603 00:30:51,414 --> 00:30:53,164 Sólo puede transferirse desde un cerebro. 604 00:30:53,165 --> 00:30:55,125 a otro cerebro exactamente idéntico. 605 00:30:55,126 --> 00:30:57,335 ¿Y eso de qué serviría? 606 00:30:57,336 --> 00:31:00,213 Te diré para qué sirve habría... 607 00:31:00,214 --> 00:31:01,965 inmortalidad. 608 00:31:01,966 --> 00:31:04,592 Por eso Drake quería la cura para los Gen-3. 609 00:31:04,593 --> 00:31:06,845 Por eso tiene todos esos clones de él mismo. 610 00:31:06,846 --> 00:31:10,765 Drake iba a mover su cerebro. de cuerpo en cuerpo para siempre. 611 00:31:10,766 --> 00:31:13,643 Maldición. ¿Por qué no pensé? de hacer eso? 612 00:31:13,644 --> 00:31:16,104 Tal vez porque no lo eres lo suficientemente malvado como para asesinar a alguien 613 00:31:16,105 --> 00:31:18,565 - para tomar su cuerpo. - Ahí está. 614 00:31:18,566 --> 00:31:21,526 Y no tengo un clon. 615 00:31:21,527 --> 00:31:24,195 Espera, tal vez Drake ya lo usó. 616 00:31:24,196 --> 00:31:27,699 Luego movió su viejo cadáver de nuevo a la celda. 617 00:31:27,700 --> 00:31:30,535 Entonces Drake en realidad no está muerto. 618 00:31:30,536 --> 00:31:32,412 el esta dentro de uno de esos clones más jóvenes. 619 00:31:32,413 --> 00:31:33,830 ¿Pero cuál? 620 00:31:33,831 --> 00:31:40,462 ♪ ♪ 621 00:31:40,463 --> 00:31:42,839 Bien, todo lo que tenemos que hacer es hacer que uno de ellos cometa un desliz, 622 00:31:42,840 --> 00:31:44,841 Di algo que sólo Drake sabría. 623 00:31:44,842 --> 00:31:47,802 y entonces lo sabremos en cuál entró Drake. 624 00:31:47,803 --> 00:31:49,179 Entiendo. 625 00:31:49,180 --> 00:31:53,308 ♪ ♪ 626 00:31:53,309 --> 00:31:54,768 Hola. 627 00:31:54,769 --> 00:31:56,102 Hola. 628 00:31:56,103 --> 00:31:57,520 ¿Estoy en problemas? 629 00:31:57,521 --> 00:32:00,732 No, no, solo queremos preguntar. algunas preguntas. 630 00:32:00,733 --> 00:32:01,733 Bueno. 631 00:32:01,734 --> 00:32:03,276 ¿Cómo qué? 632 00:32:03,277 --> 00:32:05,779 ¿Sabes por qué Drake? ¿Te creó a ti y a tus hermanos? 633 00:32:05,780 --> 00:32:07,155 Sí, señora. 634 00:32:07,156 --> 00:32:08,698 Él... él quería hacer más C-1. 635 00:32:08,699 --> 00:32:10,658 porque somos los mas importante modelo clonal. 636 00:32:10,659 --> 00:32:12,327 Pero todos ustedes son clones Gen-3, 637 00:32:12,328 --> 00:32:14,704 así que todos estabais destinados volverse psicótico. 638 00:32:14,705 --> 00:32:17,290 Si, por eso estaba buscando una cura... 639 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 así no tendríamos que hacerlo. 640 00:32:18,667 --> 00:32:22,545 Así que déjame adivinar... Los C-1 son todos clones de Drake. 641 00:32:22,546 --> 00:32:25,340 Por supuesto. Superior a todos los demás clones. 642 00:32:25,341 --> 00:32:27,342 Cierto, pero ¿qué? si no encontraba una cura? 643 00:32:27,343 --> 00:32:29,386 Entonces todos perderían la cabeza. ¿Entonces qué? 644 00:32:29,387 --> 00:32:32,180 Entonces haríamos el sacrificio. 645 00:32:32,181 --> 00:32:33,598 ¿Muerte? 646 00:32:33,599 --> 00:32:34,766 Un sacrificio que vale la pena 647 00:32:34,767 --> 00:32:37,185 para garantizar un suministro continuo de C-1. 648 00:32:37,186 --> 00:32:40,188 ¿Pero con qué fin? ¿Solo para acariciar el ego de Drake? 649 00:32:40,189 --> 00:32:41,649 ¿Qué? 650 00:32:44,568 --> 00:32:46,653 No vamos a llegar a ninguna parte. 651 00:32:46,654 --> 00:32:48,029 Bueno, tal vez sea el momento 652 00:32:48,030 --> 00:32:51,282 Probamos una línea más directa. de interrogatorio. 653 00:32:51,283 --> 00:32:53,743 Mmmm, nada que perder 654 00:32:53,744 --> 00:32:57,539 Drake. Despierta, despierta, Drakey. 655 00:32:57,540 --> 00:32:59,582 Sabemos que estás ahí. 656 00:32:59,583 --> 00:33:02,836 Estás loco, hombre. Está loco. 657 00:33:02,837 --> 00:33:05,630 Bien, Drake, sabemos que eres tú. 658 00:33:05,631 --> 00:33:09,384 La pregunta es, ¿Qué hacemos contigo ahora? 659 00:33:09,385 --> 00:33:11,553 Espera, ¿perdiste al Sr. Drake? 660 00:33:11,554 --> 00:33:15,849 ♪ ♪ 661 00:33:15,850 --> 00:33:17,434 - [suspiros] - No sé ustedes, 662 00:33:17,435 --> 00:33:20,979 pero estoy pasando por un momento difícil averiguar cuál es. 663 00:33:20,980 --> 00:33:22,856 Eso no fue de ayuda. 664 00:33:22,857 --> 00:33:25,650 Capitán Granate, ya sabes cómo el Dr. Morgan 665 00:33:25,651 --> 00:33:27,402 dijo que drake ¿Estaba amenazando a su marido? 666 00:33:27,403 --> 00:33:28,820 Sí. 667 00:33:28,821 --> 00:33:30,905 Bueno, investigué un poco y resultó 668 00:33:30,906 --> 00:33:33,074 Ella no tiene marido, nunca lo tuvo. 669 00:33:33,075 --> 00:33:34,993 De hecho, desde que Jill se fue, 670 00:33:34,994 --> 00:33:37,662 Drake se ha estado acostando con el Dr. Morgan. 671 00:33:37,663 --> 00:33:40,081 Esa bruja mentirosa. 672 00:33:40,082 --> 00:33:42,584 No. No, podemos usar esto. 673 00:33:42,585 --> 00:33:44,919 Esto podría ser algo bueno. 674 00:33:44,920 --> 00:33:47,881 Teniente Reed, lo necesito que haga algo por mí. 675 00:33:47,882 --> 00:33:50,675 Atención... todos los C-1 por favor reporten 676 00:33:50,676 --> 00:33:52,761 a la enfermería para un escáner cerebral. 677 00:33:52,762 --> 00:33:56,347 Repito... todos los C-1 repórtense a la enfermería 678 00:33:56,348 --> 00:33:58,349 para un escáner cerebral. 679 00:33:58,350 --> 00:34:00,852 Megan, ¿por qué escanean cerebros? 680 00:34:00,853 --> 00:34:03,271 Me dijiste que mi escaneo cerebral es idéntico, 681 00:34:03,272 --> 00:34:06,149 que nunca sabrían que fui yo. 682 00:34:06,150 --> 00:34:08,568 - Entonces eres tú. - ¿Eh? 683 00:34:08,569 --> 00:34:12,238 Acabas de descubrirte, imbécil. 684 00:34:12,239 --> 00:34:13,323 Ey. 685 00:34:13,324 --> 00:34:20,456 ♪ ♪ 686 00:34:22,083 --> 00:34:23,833 Gracias por devolverme mi vida. 687 00:34:23,834 --> 00:34:26,420 - Ah, de nada. - [RISAS] 688 00:34:29,757 --> 00:34:32,509 ¿Estás seguro de que no quieres? venir con nosotros a Homebase? 689 00:34:32,510 --> 00:34:34,886 - Sois todos más que bienvenidos. - Quizás con el tiempo. 690 00:34:34,887 --> 00:34:37,305 Hemos escuchado rumores de un planeta colonizado 691 00:34:37,306 --> 00:34:40,141 por unos clones que robaron un Arca temprano en el desastre. 692 00:34:40,142 --> 00:34:41,851 Oh, sí, esos serían mis muchachos. 693 00:34:41,852 --> 00:34:43,269 pero nunca lo logramos, así que... 694 00:34:43,270 --> 00:34:45,146 Oh, escuchamos un grupo de clones, 695 00:34:45,147 --> 00:34:48,108 principalmente de un laboratorio en África, Llegué allí y me instalé. 696 00:34:48,109 --> 00:34:49,401 Eh. 697 00:34:49,402 --> 00:34:52,404 Oh, estábamos fuera de Londres, entonces debe ser otro grupo. 698 00:34:52,405 --> 00:34:54,072 Entonces es posible que todavía exista. 699 00:34:54,073 --> 00:34:56,282 cuales son tus planes ¿Con Drake y el Dr. Morgan? 700 00:34:56,283 --> 00:34:58,993 Les daremos a ambos un juicio justo. 701 00:34:58,994 --> 00:35:01,413 Nuestro pueblo votará sobre su culpa y castigo. 702 00:35:01,414 --> 00:35:02,914 Bien. 703 00:35:02,915 --> 00:35:05,709 Me preguntaba, ¿podría tomar ¿El dispositivo de transferencia neuronal? 704 00:35:07,586 --> 00:35:09,421 - Para estudiarlo. - Lo lamento. 705 00:35:09,422 --> 00:35:11,589 El Capitán Garnet sugirió que lo espaciara. 706 00:35:11,590 --> 00:35:13,133 para que nadie pudiera volver a usarlo. 707 00:35:13,134 --> 00:35:14,494 Nada bueno puede surgir de esa cosa. 708 00:35:17,972 --> 00:35:20,724 Espero cruzar Caminos de nuevo, teniente. 709 00:35:20,725 --> 00:35:22,892 Oh. Eh... 710 00:35:22,893 --> 00:35:25,437 Gracias por todo. 711 00:35:25,438 --> 00:35:26,813 Sí, buena suerte. 712 00:35:26,814 --> 00:35:29,316 Uh, espero que encuentres todo. has estado buscando. 713 00:35:31,777 --> 00:35:35,238 [RISAS] Espero que nos volvamos a ver. 714 00:35:35,239 --> 00:35:36,531 Yo también. 715 00:35:36,532 --> 00:35:38,492 ¿Sabes cómo contactarnos? 716 00:35:49,420 --> 00:35:52,672 [SIGLOS] Tengo cosas Necesito atender. 717 00:35:52,673 --> 00:35:56,217 ¿Me dejarás hacer esto? Necesitas relajarte. 718 00:35:56,218 --> 00:35:58,595 Bien. 719 00:35:58,596 --> 00:36:00,180 [suspiros] 720 00:36:00,181 --> 00:36:02,515 Crees que los clones de "Ark 22" ¿Vendrá alguna vez a Homebase? 721 00:36:02,516 --> 00:36:04,809 Uh, si no encuentran ese planeta clon, 722 00:36:04,810 --> 00:36:07,228 eventualmente tendrán que ir allí. 723 00:36:07,229 --> 00:36:08,855 Oh, ahí mismo. 724 00:36:08,856 --> 00:36:11,441 [GEMIDOS] Mmm. 725 00:36:11,442 --> 00:36:14,319 Capitán Garnet, Alejandría está intentando contactar con usted. 726 00:36:14,320 --> 00:36:15,320 Eso fue rápido. 727 00:36:15,321 --> 00:36:16,781 Pásala a mi consola. 728 00:36:22,370 --> 00:36:23,661 [RISAS] 729 00:36:23,662 --> 00:36:25,955 Apuesto a que no esperabas escuchar de mí tan pronto. 730 00:36:25,956 --> 00:36:28,541 - [lloriqueos] - ¿Está todo bien? 731 00:36:28,542 --> 00:36:30,001 Sí. ¿Está Ian contigo? 732 00:36:30,002 --> 00:36:32,420 Sí. Sí, estoy aquí. 733 00:36:32,421 --> 00:36:34,881 Bien. Eh... 734 00:36:34,882 --> 00:36:37,092 Decidí profundizar en los registros de "Ark 22" 735 00:36:37,093 --> 00:36:39,427 para ver si Drake estaba tramando otra cosa 736 00:36:39,428 --> 00:36:43,181 deberíamos saberlo, y... [lloriqueos, risas] 737 00:36:43,182 --> 00:36:45,141 [VOZ ROTURA] Encontré algo 738 00:36:45,142 --> 00:36:47,435 que creo que tú e Ian vamos a querer ver. 739 00:36:47,436 --> 00:36:49,479 Ya transmití el archivo. 740 00:36:49,480 --> 00:36:51,564 Ah, sí, lo veo. ¿Qué es? 741 00:36:51,565 --> 00:36:54,067 Salte a 52 minutos. 742 00:36:54,068 --> 00:36:56,986 Espero que signifique tanto para ustedes dos 743 00:36:56,987 --> 00:36:58,947 como significó para mí. 744 00:36:58,948 --> 00:37:01,408 Tengo que irme. 745 00:37:01,409 --> 00:37:03,118 Bueno, continúa. 746 00:37:03,119 --> 00:37:05,954 - Haz clic en él. - [RISAS] 747 00:37:05,955 --> 00:37:10,083 Mi nombre es Sydney, y yo, um... 748 00:37:10,084 --> 00:37:12,627 Doné mi ADN al programa de clonación 749 00:37:12,628 --> 00:37:16,256 porque necesitaba dinero, es el resultado final. 750 00:37:16,257 --> 00:37:18,216 Parecen testimonios 751 00:37:18,217 --> 00:37:20,844 de personas que donaron su ADN. 752 00:37:20,845 --> 00:37:22,053 Eso parece. 753 00:37:22,054 --> 00:37:24,015 Quieres salir de mí... 754 00:37:25,683 --> 00:37:27,726 Yo, um... doné mi ADN 755 00:37:27,727 --> 00:37:30,311 porque quiero serlo joven otra vez. 756 00:37:30,312 --> 00:37:34,232 Quiero decir, lo sé... sé que es No seré yo, per se, pero... 757 00:37:34,233 --> 00:37:36,067 ¿Qué dijo ella? 758 00:37:36,068 --> 00:37:39,279 - ¿52 minutos después? - Eso creo, sí. 759 00:37:39,280 --> 00:37:41,656 Soy un médico jubilado de urgencias. 760 00:37:41,657 --> 00:37:44,492 Mm-hmm. marsha estaba el mejor médico de urgencias de la ciudad, 761 00:37:44,493 --> 00:37:46,995 salvé más vidas de las que puedo contar. 762 00:37:46,996 --> 00:37:51,124 Y Federico aquí estaba profesor de historia mundial. 763 00:37:51,125 --> 00:37:52,792 Hasta que el maldito gobierno cierre 764 00:37:52,793 --> 00:37:54,210 el programa de educación histórica. 765 00:37:54,211 --> 00:37:55,920 ¿Por qué donaste tu ADN? 766 00:37:55,921 --> 00:37:59,966 Bueno, hemos estado juntos ¿Desde hace cuánto, 42 años? 767 00:37:59,967 --> 00:38:03,136 Todavía la amo como el primer día que la conocí. 768 00:38:03,137 --> 00:38:07,307 Pero no importa cuánto nos amábamos... 769 00:38:07,308 --> 00:38:09,726 Simplemente no podíamos concebir hijos. 770 00:38:09,727 --> 00:38:12,270 Así que esta era nuestra forma de... 771 00:38:12,271 --> 00:38:15,023 Siendo fructíferos, multiplicándonos. 772 00:38:15,024 --> 00:38:17,942 [AMBOS RIEN] 773 00:38:17,943 --> 00:38:20,695 Es nuestro entendimiento 774 00:38:20,696 --> 00:38:23,990 que nuestros clones serán entregados a parejas más jóvenes 775 00:38:23,991 --> 00:38:25,825 que no puede tener hijos. 776 00:38:25,826 --> 00:38:29,329 Para que puedan evitar el decepción que tuvimos. 777 00:38:29,330 --> 00:38:32,040 - Bueno, gracias por... - Eh... 778 00:38:32,041 --> 00:38:36,127 ¿Puedo simplemente decir, si estás viendo esto, 779 00:38:36,128 --> 00:38:39,672 probablemente seas uno de nuestros clones. 780 00:38:39,673 --> 00:38:43,218 Esperamos que vivas una vida tan maravillosa 781 00:38:43,219 --> 00:38:45,345 como lo hemos hecho nosotros. 782 00:38:45,346 --> 00:38:48,681 Y esperamos que encuentres los amores de vuestras vidas... 783 00:38:48,682 --> 00:38:51,267 como lo hemos hecho nosotros. 784 00:38:51,268 --> 00:38:53,978 [SE BURLA, SE RÍE] 785 00:38:53,979 --> 00:38:56,189 [MÚSICA SUAVE] 786 00:38:56,190 --> 00:38:58,817 Eso es tan hermoso. 787 00:38:58,818 --> 00:39:02,488 Entonces, ¿esto significa nuestro amor? ¿Siempre estuvo destinado a suceder? 788 00:39:05,366 --> 00:39:07,450 ¿Es eso algo bueno? 789 00:39:07,451 --> 00:39:11,079 ¿Eso no implica ¿Falta de libre albedrío? 790 00:39:11,080 --> 00:39:12,706 ¿Importa? 791 00:39:12,707 --> 00:39:15,333 Quiero decir, no podría amar a nadie. más de lo que te amo. 792 00:39:15,334 --> 00:39:16,876 Entonces, si eso está preprogramado, 793 00:39:16,877 --> 00:39:19,838 entonces yo diría que eso es algo Muy buena programación. 794 00:39:19,839 --> 00:39:21,589 ¿Pero es sólo químico...? 795 00:39:21,590 --> 00:39:24,217 un montón de células cerebrales diciéndonos cómo sentirnos? 796 00:39:24,218 --> 00:39:25,885 ¿No es eso cierto para todos los romances? 797 00:39:25,886 --> 00:39:27,388 ¿Cuándo realmente te pones manos a la obra? 798 00:39:30,307 --> 00:39:32,600 No estoy seguro de cómo me siento al respecto. 799 00:39:32,601 --> 00:39:35,603 [MÚSICA PENSIVA] 800 00:39:35,604 --> 00:39:38,690 ♪ ♪ 801 00:39:38,691 --> 00:39:40,984 [RUMBIDO] 802 00:39:40,985 --> 00:39:44,112 [MÚSICA SUSPENSABLE] 803 00:39:44,113 --> 00:39:51,078 ♪ ♪ 804 00:39:56,459 --> 00:39:58,084 - [EL RUIDO SE DETIENE] - ¡Ah! 805 00:39:58,085 --> 00:39:59,420 Eh. 806 00:40:01,922 --> 00:40:03,715 ¿Tipo? 807 00:40:03,716 --> 00:40:07,052 - Tienes que ver esto. - Eso no puede ser bueno. 808 00:40:07,053 --> 00:40:09,512 ¿Podría ser ese el tiempo tenemos antes... 809 00:40:09,513 --> 00:40:11,890 Eso no es suficiente tiempo para salvar todo un planeta. 810 00:40:11,891 --> 00:40:13,850 Bueno, eso lo decide entonces. 811 00:40:13,851 --> 00:40:17,937 A menos que Alicia se haya metido en el Programa Doc y lo descubrí, 812 00:40:17,938 --> 00:40:19,439 Tenemos que volver a ponérmelo en la cabeza. 813 00:40:19,440 --> 00:40:20,440 No. 814 00:40:20,441 --> 00:40:22,484 Alicia, ¿algún avance? 815 00:40:22,485 --> 00:40:24,486 ¿Alicia? 816 00:40:24,487 --> 00:40:26,112 ¿Ana? 817 00:40:26,113 --> 00:40:29,699 Teniente Vujik, por favor responda. 818 00:40:29,700 --> 00:40:31,534 Oh, Dios. 819 00:40:31,535 --> 00:40:34,245 "Ark 16" ya no está en órbita. 820 00:40:34,246 --> 00:40:36,457 Entonces ¿dónde está? 821 00:40:43,005 --> 00:40:44,547 Informe de estado. 822 00:40:44,548 --> 00:40:47,258 Estamos a 23 años luz de nuestro destino. 823 00:40:47,259 --> 00:40:49,386 Y estamos seguros de que hay ¿Nadie más en el barco? 824 00:40:49,387 --> 00:40:51,805 Estamos haciendo un barrido para estar seguros. 825 00:40:51,806 --> 00:40:54,766 [MÚSICA DRAMÁTICA] 826 00:40:54,767 --> 00:41:01,774 ♪ ♪ 827 00:41:16,414 --> 00:41:19,500 [RESPIRANDO FUERTE] 828 00:41:55,117 --> 00:41:59,822 sincronización y correcciones despiertas www.addic7ed.com 829 00:41:59,965 --> 00:42:03,426 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 830 00:42:03,451 --> 00:42:10,625 ♪ ♪